Due mondi "Up!" per Shania Twain

[Raider]

Due mondi "Up!" per Shania Twain


Milano
NOSTRO SERVIZIO

In un Paese dove l' ultima delle "letterine" televisive deve girare per strada con la guardia del corpo per non essere assediata dai fan, può succedere che una giovane e bella ragazza canadese come Shania Twain possa girare tranquillamente con marito e figlioletto, confusa nella folla delle boutique del centro o allo stadio a tifare Inter. Tutto normale se non fosse che Shania , effettivamente non molto nota da noi, come cantautrice ha venduto nel mondo ben 34 milioni di copie dell' album "Come on over", sesta maggiore vendita di sempre, alla pari con "Back in black" degli Ac/Dc e "With the Beatles", ottenendo dal '95 ben trenta riconoscimenti assoluti, compresi ben cinque "Grammy" e ancora 9 "nomination" quest' anno.

Shania , 37 anni, adesso ci riprova con "Up" e il nuovo singolo "I'm gonna getcha good!", proponendo un'operazione discografica a dir poco ardita: due cd, in tutto trentasei "tracce", in cui le diciannove nuove canzoni vengono eseguite in doppia versione: "normale", cioè "pop oriented", ed "etnica", con sitar e tablas indiani, banjo americani e via dicendo. "Up" è un album nato e registrato "on the road", in giro per il Mondo. «Alcune tracce - spiega - le abbiamo fatte anche a Milano, da Mauro Pagani. Io abito dalle parti di Ginevra, in un posto vicino alle montagne e con la neve che mi ricorda molto il Canada. L' Europa per noi canadesi, che abbiamo una mentalità e una cultura molto europea, appunto, è una scelta di vita abbastanza normale, a differenza dei nordamericani. Milano è quindi a due ore di treno da casa! Ci vengo spesso. Mio marito Mutt (Robert "Mutt" Lange, produttore discografico) è malato di calcio. Mi ha portato a San Siro anche quando ero incinta di mio figlio, che adesso ha 15 mesi. Anch'io mi sento un po' interista».

«Dopo il grande successo di "Come on over" - continua - con la Casa discografica ci siamo chiesti in quale maniera potevamo tentare di eguagliare quel risultato straordinario e tutti quei premi, data la relativa scarsa notorietà europea. Inizialmente doveva esserci soltanto il disco "blu" con le versioni normali, ma in contemporanea è nato anche l'altro "rosso", fortemente voluto dal "mercato" nordamericano. Non vedo l'ora di andare in tour, che arriverà da voi nel corso del 2003».

Apparsa già al fianco di miti come Aretha Franklin e Cèline Dion in "Divas", Shania Twain risponde volentieri anche quando le chiediamo, da semplice mamma, quale futuro si aspetti per suo figlio in un mondo che sembrerebbe in "caduta libera" dal punto di vista etico. «Dopo l' 11 Settembre - dice - mi sono sentita a terra e in pericolo come tutti. Ma poi ho pensato che il mio mestire, comporre musica e testi che da una parte siano spensierati ma dall'altra facciano pensare, possa dare un contributo a rasserenare gli animi. Io vivo per la musica e sono ottimista».

Bruno Marzi

http://www.gazzettino.it/VisualizzaArticolo.php3?Codice=1274490&Luogo=Main&Data=2002-12-06&Pagina=21&Hilights=Shania

[SHANIANUTS!]

where did our translator button go?:shocked:

[Cheyenne55]

Originally posted by SHANIANUTS!
where did our translator button go?:shocked:

Mine broke weeks ago :uhh: : New one has been ordered on Ebay

[aFinn]

Originally posted by Cheyenne55
Mine broke weeks ago :uhh: New one has been ordered on Ebay :funny: :funny: :up:


It was prob lost during the UPgrading to vBulletin 2.8?
Mebbe someone should tell Matt? :p

[aFinn]

But we have our very own translators here.

ELY! VALE! :funny:

[hockey_fan]

I got this translation from a free on-line service.
NOTE: you get what you pay for! ;):


"Two worlds "Up!" for Shania Twain

Milan OUR SERVICE

In a Country where l' last of the "letter" television should turn for road with the guard of the body in order to be not assediata from the fan, can happen that a young and attractive Canadian girl like Shania Twain can turn calmly with husband and figlioletto, confused in the crowd of the boutique of the center or to the stadium to be a fan Inter. Normal everything if not pits that Shania, really do not a lot of note from those, like cantautrice sold in the world quite 34 millions of copies dell' album "Like on over", sixth corrupt elder of always, to the equal one with "Back in black" of the Ac/Dc and "With the Beatles", obtaining from the '95 quite thirty absolute recognitions, included quite five "Grammy" and still 9 "nomination" quest' year.

Shania, 37 years, now us confirmation with "Up" and the individual novelty "THE OR skirt getcha good!", proponendo an operation discografica to little dir bold: two cd, in all trentasei "tracks", in which the nineteen news you sing come performed in double version: "normal", that is to say "pop oriented", and "ethnic", with sitar and Indian tablas, American banjo and via dicendo. "Up" is a born album and recorded "on the road", in turn for the World. «Some tracks - explains - we did them also to Milan, from Mauro Pagani. I live from the parts of Geneva, in a place near the mountains and with the snow that it remembers myself a lot the Canada. L' Europe for ourselves Canadians, that we have a mentality and a very European culture, note, is an enough choice of life normal, to difference of the nordamericani. Milan is therefore to two hours of train from home! There I come often. My husband Mutt (Robert "Mutt" Lange, productive discografico) is sick of soccer. It carried me to San Siro also when I was pregnant of my son, that now has 15 months. Also i feel myself a little interista».

«After the large success of "Like on over" - continuous - with the House discografica there we are asked in what manner could try of eguagliare that resulted extraordinary and all quei you reward, given the relevant meager European fame. At first it have to be us only the disk "dark blue" with the normal versions, but in contemporary was born also the other "red", tightly deliberate from the "market" nordamericano. I do not see it now of to go in tour, that it will arrive from you in the course of 2003».

Appeared already to the flank of myths like Aretha Franklin and Cèline Dion in "Divas", Shania Twain answers willingly also when we wonder them, from simple mommy, as future you are waited for its son in a world that seould in "free fall" from the ethical point of view. «After l' 11 September - says - I am heard me to land and in like all danger. But then I thought that my mestire, compose music and texts that from a part they be carefree but from the other facciano think, can give a contribution to rasserenare the spirits. I live for the music and am optimist».

March brown"

I especially like how "Come on Over" is translated to "Like on Over"! ...

Ciao ...

[Cheyenne55]

Originally posted by aFinn
But we have our very own translators here.

ELY! VALE! :funny:

:up: Great, I just cancelled my Ebay order. :)

[aFinn]

Originally posted by Cheyenne55
:up: Great, I just cancelled my Ebay order. :) Hihihihihihihihihi :up:

--


Oh, we certainly got our money´s worth with the translator hockey_fan found! :up: :p :funny: :funny:

[hockey_fan]

This one is a little better....

"Two worlds "Up! "for Shania Twain


Milan OUR SERVICE

In a Country where the last one of the "television letterine" must turn for road with the guard of the body in order not to be besieged from the fan, it can happen that one young and beautiful Canadian girl like Shania Twain can turn calmly with husband and figlioletto, confused in the crowd of the boutique of the center or to the a stage tifare Inter. All normal school if it were not that Shania, effectively not much famous one from we, like cantautrice has sold in world very 34 million copies of the album "Like on over", sixth greater sale always, at par with "Back in black" of the Ac/Dc and "With the Beatles", obtaining from the ' 95 very thirty absolute acknowledgments, comprised five "still 9 very Grammy" and "nomination" this year.

Shania, 37 years, now us new evidence with "Up" and new single "I' m skirt getcha good! ", proposing a record operation to say little dared: two cd, in all trentasei "traces", in which the nineteen new songs they come executed in double version: "normal", that is "POP oriented", and "ethnic", with sitar and tablas Indian, banjo Americans and so on. "Up" is a born and recorded album "on the road", in turn for the World. "Some traces - it explains - we have made also Milan, from Mauro Pagani. I dress from the parts of Geneva, in a place close to mountains and with the snow that a lot remembers me Canada. Europe for Canadian we, that we have a mentality and a culture much European, exactly, is one chosen of enough normal life, to difference of the North Americans. Milan is therefore to two hours of train from house! I often come to us. My husband Mutt (Robert "Mutt" Lange, record producer) is sick of soccer. It has carried to me to Saint Siro also when I was pregnant of my son, than now has 15 months. Anch' I feel a po' interista ".

"After the large one happening of" As on over "- it continues - with the record House we have asked ourselves in which way we could try to equal that extraordinary result and all those prizes, date relative the insufficient European notoriety. Initially it had it are to us only "the blue" disc with the normal versions, but in contemporary the other "red", strongly intentional one from the "North American market" is been born also. I do not see the hour to go in tour, that it will arrive from you in the course of 2003".

Appeared already to the myth flank like Aretha Franklin and Cèline Dion in "Divas", Shania Twain answers gladly also when we ask to them, from simple mother, which future aspects for its son in a world that would seem in "free fall" from the ethical point of view. "After the 11 September - it says - they are felt to me to earth and in danger like all. But then I have thought that my mestire, to compose music and witnesses who give a part they are spensierati but from the other they make to think, can give a contribution to rasserenare the minds. I live for music and I am optimistic ".

;)

[aFinn]

Originally posted by hockey_fan
new single "I' m skirt getcha good! "

" As on over " Yeeeeeeep, this one is certainly better! :up:


:p


Thanks! :D

[hockey_fan]

You can at least get a bit of the drift.

But you can see why automated translators are not yet ready to take over for their human counterparts!

Imagine this kind of translation at the U.N. ! World War 3 would have been started by now!

;)

[SHANIANUTS!]

I am adrift in the snow.:funny:

[Troll]

Thanks for the article and the translations.

[Eilsel]

Thanks.

[WHEN]

Thanks, I'm still not sure that I understand though.

[tower]

I speeek gid enlish beeter afeter ah few drinnnkkkks 'hic'.. then mi tyipeing is mutch better than mi speekin.

Mi walkin tho iz difficult to get striat rite away, butt ok after a whiel.

[hockey_fan]

OK, let's give it a try. Pardon me for my poor translation abilities,
but here goes with my best attempt at deciphering this:

Working from the last translation:

"Two worlds "Up! "for Shania Twain

In a country where every television star must turn to bodyguards in order not to be besieged from their fans, it so happens that a young and beautiful Canadian girl like Shania Twain can turn calmly with husband and baby son, confused in a crowd at a shopping center, or as a fan at the stadium.

All perfectly normal if it were not that Shania, not that anyone would notice, were not a singer who has world-wide sold 34 million copies of her album "Come on Over". Sixth highest ever, equal to "Back in Black" from AC/DC, and "With the Beatles", obtaining since '95 thirty awards, including five "Grammy" awards, and 9 more nominations this year.

Shania, 37 years old, now with a new record "Up" and new single "I' m Gonna Getcha Good! ", is offering a daring proposal: two CDs, in all thirty-eight "versions", in which the nineteen new songs come in two versions: "normal", that is "POP oriented", and "ethnic", with sitar and Indian tablas, American banjo and so on.

"Up" was an album born and recorded "on the road", for the World. "Some parts" - she explains - "were made also in Milan, with Mauro Pagani. I live near Geneva, in a place close to the mountains and with the snow that reminds me a lot of Canada.

Europe for Canadians, we have a mentality and a culture very much European, is where we can have a normal life, which we can't in North America.

Milan is only about two hours by train from my house! I often come here. My husband Mutt (Robert "Mutt" Lange, record producer) is a big soccer fan.

He took me to Saint Siro when I was pregnant with my son, who now is 15 months old. Now even I am a little interested ".

"After the huge success of "Come on Over "- she continues - with the record company, we asked ourselves how we could try to equal that extraordinary result and all those awards, despite the relatively poor European following. Initially it had occurred to us only to produce "the blue" disc, along with the normal versions, but then we decided to follow with the other "red", strictly for the "North American market".

I do not when I will go on tour, that it will be announced in the course of 2003".

Having already been flanked with stars like Aretha Franklin and Cèline Dion in "Divas", Shania Twain also answers willingly when we ask of her, as a simple mother, what kind of future does she see for her son in a world that would seem in "free fall" from an ethical point of view.

"After the 11th of September - she says - the world felt very dangerous to me, like everyone else. But then I thought that my gift, to compose music and write songs can give a carefree feeling, but also I like to think that it can make a contribution to ease people's minds. I live for music and I am optimistic."

---------------------
If someone can do better (there must be someone...PLEASE!)
post a follow-up to this.
:D

[Jealous]

Thanks for sharing, and translating :)

[Ammoguy]

Originally posted by hockey_fan
He took me to Saint Siro when I was pregnant with my son, who now is 15 months old. Now even I am a little interested ".


O-oouu, she´s been in San Siro, the legendary football stadium. Home of both AC Milan and Inter. That´s like a pilgrimage place for me :p and I´ve been there once. Too bad we weren´t there at the same time :smirk:

Thanks for the translation!!

[Woody&Love 4ever]

that's a great article!! and the translation worked pretty good :D

ely

[Baby Mutt]

GRRREAT ARTICLE!! :D:D

My husband Mutt (Robert "Mutt" Lange, productive discografico) is sick of soccer. It carried me to San Siro also when I was pregnant of my son, that now has 15 months. Also i feel myself a little interista
:shocked::shocked:D:love::love:

NOTE: hockey_fan, "interista" means Inter's fan, not interested! ;)

-Vale-

[hockey_fan]

Thanks for clearing that up. I can't speak Italian, and I am not a soccer (football) fan either! (That should be easy to tell!) ;)